¿El Planeta Deseo? Yo lo soñé.
Para usted. Mañana. Acceda libremente a las riquezas.
¿Quién conoce el significado de la economía?
ATENCIÓN: LA PUBLICIDAD SUELE SER PAGA. PERO EN ESTA PELÍCULA, FUE OFRECIDA
No va a cambiar el mundo, pero contribuye a ello.
PRODUCTOS PETROQUÍMICOS FRANCESES BIENVENIDO AL MEJOR DE LOS MUNDOS.
PARÍS, DICIEMBRE 2001
Todo se compra...
...el amor, el arte, el Planeta Tierra...
...usted, yo...
...sobre todo yo.
El hombre es un producto como cualquier otro...
...con una fecha límite de venta.
Soy publicitario.
Soy de ésos que lo hacen soñar con cosas que usted jamás tendrá.
Un cielo siempre azul, mujeres jamás feas...
...felicidad perfecta retocada con Photoshop.
¿Cree que hago un mundo mejor?
Error. Lo empeoro.
Todo es provisorio...
...el amor, el arte, el Planeta Tierra...
...usted, yo...
...sobre todo yo.
En fin, está hecho.
La página ha sido dada vuelta.
Puedo rever mi vida.
Es genial.
Por ejemplo, había olvidado completamente hasta qué punto...
...ya muy joven...
...me encantaban las fotos sofisticadas.
¡Arquéate!
¡Muéstrame tu trasero!
¡Octave, querido, a la mesa!
¡Sí, mamá, ya termino!
Siempre estuve desfasado en el tiempo.
Realmente fui hecho para este trabajo.
Córrete.
¡Carajo, es mierda!
Estoy... estoy mal.
Perdón, Stephanie, ¿estás bien?
No sabía que estabas aquí.
No es contra tí, disculpa.
¿Estás bien? Lo siento mucho. Espera...
YO PARA HOMBRES
Para mí, todo había comenzado bien.
El ambiente era bueno, el DJ, excelente...
...temperatura agradable, chicas geniales...
...alcohol a discreción, drogas de calidad.
Sin duda, mis primeros 33 años fueron verdaderamente exitosos.
Pero no quiero disfrazar la verdad.
No soy un chico bueno.
Estamos cerrando.
Soy una gran mierda.
Un héroe moderno.
Encuentro mis pantalones en la Vogue italiana...
...y en la Vanity Fair alemana...
...del mes anterior a la compra.
En cuanto a mis camisas, vienen de Nueva York, Tokio, Bombay, Guéthary.
Perdón por estar tan adelantado con respecto a ustedes, pero...
...soy yo quien decide hoy qué es lo que querrán mañana.
Los drogo con la novedad...
...y la ventaja de la novedad es que no permanece nueva por mucho tiempo.
Lo ideal sería que ustedes comiencen a detestarme a mí...
...antes que detestar la era que me creó.
Y bien, heme aquí, mi nombre es Octave.
Octave Parango.
Y me visto en APC.
Pasé mi vida manipulándolos por 75.000 francos al mes.
Para cuando consiga pagar el auto de sus sueños a fuerza de ahorros...
...yo ya lo habré hecho pedazos.
Siempre me las arreglo para que usted se sienta frustrado.
Yo soy aquel que penetra en su cerebro...
...y eyacula en su hemisferio derecho.
Sus deseos ya no les pertenecen.
Yo les impongo el mío.
Nunca un cretino irresponsable fue tan poderoso como yo desde hace 2.000 años.
Octave Parango, habitación 312.
Tengo ésto para usted.
Gracias.
Disculpe.
Es feo...
...y popular.
Ésta es "La Ross": "Rosserys And Witchcraft"...
...una de las mayores agencias de publicidad del mundo.
Edad promedio: 28 años.
Volumen de facturación: 1.430.000.000 de francos.
Mi empleo de duración indeterminada es el de redactor publicitario.
Escribo guiones de 30 segundos...
...y eslóganes para los carteles.
Y digo "eslogan" para que me entiendan...
...pero sepan que nosotros decimos "gancho" o "titular".
Chanel, Eurostar, Barilla, Madone...
Por ejemplo, Wonderbra: "mírame a los ojos...
"¡Dije a los ojos!"
Ave, Octavus.
Salud, idiotas.
Bueno, era mío.
¡Arquéense!
Aquí exploraremos los territorios sobre el salchichón.
Stan consolida el espíritu de la miniducha y los 15-35.
Alexandra intenta optimizar el enfoque estratégico de los pañales para adultos.
¡Funky!
Aquí es el departamento contable.
Y ella es--
¿Cómo se llama?
No nos importa.
Él es Marc Maronnier, mi director creativo.
Después de Philippe, el presidente...
...es el tipo más importante de la agencia.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Sí, escucha. Pasé el fin de semana con mi chico.
Cuatro días en Cabourg.
- ¡Estoy súper contenta! - ¿Sí?
Sí, un rinconcito encantador...
...muy romántico, nos reencontramos.
Nos encantó, fue genial.
¡Estoy tan entusiasmada!
Estás despedida. Toma tus cosas de inmediato y fuera.
No estoy bromeando.
¡Vamos!
Así es Marc, desde hace 10 años que me lo enseñó todo.
Está bien, quédate.
En cuanto a tu vocabulario pasado de moda...
..."nos encantó, fue genial, reventamos de placer".
Evítalo cuando estoy trabajando...
...me desagrada.
Y el fin de semana lo pasas aquí, quiero un balance para el lunes.
Sí, señor Maronnier.
Está bien, puedes llamarme Marc.
- Es un genio. - ¿Estás bien?
¿Estás listo para la presentación de Madone esta tarde?
- Sí, por supuesto. - Yo no estaré allí...
- ...Jeff estará. - Espera, Jeff...
- ¡Así será!
¿Confío en tí?
- Sí, yo confío en mí mismo.
- ¿Me quieres?
Ser creativo no es una tarea fácil, es por éso que nos pagan tan bien.
Para callarnos. No me creerán, pero...
...no es sólo por el dinero que elegí este trabajo.
Tenía tan sólo 17 cuando tuve mi primer shock publicitario.
Allí fue cuando supe lo que quería hacer.
Iba al cine y la publicidad era a veces mejor que la película.
Algunas de ellas eran pequeños tesoros de ingenuidad.
Ese día decidí que quería ser publicista.
Y lo logré.
Aquí, en el piso 14 está mi oficina.
Cerca del radiador está Calinette...
...un hámster blanco, recogido en un set de filmación.
Y a su lado, un adolescente retardado.
Él es mi Charly.
Es mío.
Mi compañero.
Es director artístico. Mi D.A.
O A.D. "Artístico Director"
Como decimos en la profesión, porque suena más al estilo americano.
Thierry, soy Charly, ¿Cómo estás?
Estoy preocupado por un email que recibí de Anguila--
Lamurène, perdón.
No entiendo, ¿es un chico o una chica con quién está cogiendo?
Pensé que era un chico.
Es grave entonces.
¿Estás trabajando ahora?
Como cualquier creativo, mi Charlie pasa un 89% de su tiempo...
...de trabajo intercambiando imágenes trash.
Allí, él viene de un período de "vómito de comida japonesa".
- Charly - Dime Octave
Si te dijera que creo que me estoy volviendo loco...
¿Qué dirías?
Espera, ¿me estás diciendo esto ahora?
Sí, te digo.
Está bien, cuéntame. Te escucho.
Simplemente creo que me estoy volviendo loco.
Sí, por supuesto.
Te entiendo perfectamente, y yo tengo ganas de decirte tantas cosas--
¡Entonces dilo! ¡Vamos!
¿Has estado con otro?
No. Jamás te haría algo así.
Entonces soy yo quien--
¡Me estás provocando!
¡Yo no dije nada!
¡Insúltame en alemán! ¡Vamos!
¡Castígame!
- Señores, los esperan en el escenario para la filmación.
Sí, bueno. Ya vamos. Ya terminamos.
¡Una obra maestra!
¿Alguien le dijo a Steven que es una publicidad de chucrut?
No lo se. Ahora tengo la duda.
Ve a verlo.
- No, tú. - No, tú.
- Tú, está bien. - ¡Qué puta que es éste hombre!
Así, ¡muy bien! ¡Tú me detestas! ¡Me desprecias con tu boca!
- Steve, ¿puedo hablar dos segundos contigo?
Perdón.
Está muy bueno, muy glamoroso súper sensual...
¿Pero podrías arreglármelo un poco?
Porque debería ser algo más clásico.
Más neutral, ¿entiendes? No es Aubade...
...es chucrut.
- ¿Chucrut es lo que quieres?
¡Está bien!
¡Prendan la radio!
Muévete, vamos.
Muy bien. ¿Quién es ése?
- Es Jeff - Hola muchachos ¿Todo bien?
- Cuidado, tienes un pedazo de papel tisú.
No estoy de humor para bromas.
¿Están listos para "Starlight"?
- ¡Éso es! - Te lo dije antes.
No, yo te lo dije antes.
Está bien...
...no quiero presionarlos...
...pero la cosa está que arde con Madone.
Tengo a Sarah en línea--
¿Qué? Bueno, volveré a llamarla.
Parece que no se dan cuenta...
...algo normal, ya que son artistas...
...pero Madone tiene el 39% de ventas en la Ross.
¡Mierda, te escupiría en la cara!
¡Ya te dije que lo veré más tarde!
Jeff siempre tiene los nuevos y últimos aparatitos...
Por ejemplo tiene su teléfono en la oreja...
...y permanentemente en contacto con su secretaria.
Ésta maldita siempre molestándome. Éste es mi celular...
...así estoy siempre en contacto con ella y me entero de todo.
Es caro y te vuelve loco.
¿Qué estaba diciendo?
Apesta a chucrut aquí ¿no?
Jeff, te presento al señor que fabrica el chucrut.
Sí, Jean-pierre Rannu: Jean-françois Marolle,
Jean-Pierre Rannu
Señor Rannu, realmente lo siento mucho, pero...
...usted sabe, estamos tan estresados con éste trabajo--
Olvídate, es el administrador.
Menos mal.
Lo que Jeff no dice es que hoy es 12...
...y el 15 recibirá la evaluación del reporte de trabajo de su cliente...
...es decir, de Madone.
Una especie de boletín escolar pero para adultos.
Entonces se asusta. Pero el reporte está hecho justamente para eso.
Pero no importa, está bien.
En Ross todo es cool. Incluso el chucrut.
El ejecutivo de Madone moriría por ser cool.
No es fácil meterse en un ámbito esquizofrénico...
Cuando eres Jean Christian Gagnant y tienes tus iniciales en tu portafolio.
Por ejemplo, ésta mañana para él debe haber sido una pesadilla.
En Madone, todos usan camisas...
¿Recibieron mi mail de confirmación?
Y corbatas con pequeños animalitos dibujados.
¿Recibieron mi mail de confirmación?
Para un gerente, parecer cool es sumamente importante.
No debemos olvidar que un cliente no tiene ideas...
...es por éso que el viene a nuestra compañía.
No combina. ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
En aquellos tiempos, pegaban afiches enormes en las paredes...
...en estaciones de micros, en camiones, en taxis.
El ojo humano nunca estuvo tan solicitado en toda la historia.
Se estima que entre el nacimiento y los 18 años de edad...
...toda persona estuvo expuesta a, por lo menos, 350.000 publicidades.
Hicieron falta 2.000 años para llegar aquí.
¡Vaya!
¿Qué es esto? ¡No lo puedo creer!
- Buen día. Octave Parengo. - Buen día, señor.
Charles Dagout. Venimos por la reunión de Starlight.
Muy bien, ¿tienen alguna identificación?
Sí.
Gracias.
¿Podemos dejar los cascos?
Aquí están sus cédulas. Primer piso, sala Veneziano.
Gracias.
Te queda un poco.
Es importante llegar tarde a cada reunión.
Un creativo que es puntual, no es un creativo creíble.
Entrando a la sala, donde lo esperan desde hace 45 minutos...
...y él no se disculpará por nada.
Pensándolo bien, es verdad que la reunión de esa mañana...
...fue más importante que una entrevista con un jefe de Estado.
Fue la reunión que cambió mi vida.
Creo que al principio quería hacer el bien a mi alrededor.
Pero no fue posible por dos razones:
...porque me lo impidieron, y un poco también porque renuncié.
Atravesamos una profunda crisis en la industria láctea.
Ustedes saben bien...
...que con el asunto de la vaca loca, el yogur se vio mundialmente amenazado.
En este mercado en erosión, nuestra solución es el "alicamento".
El "alicamento" es un alimento que también es un medicamento...
...y aquí, Starlight innova en una nueva visión del yogur:
...el cuidado del cuerpo.
Con Starlight, si me alimento de un modo inteligente, entonces soy inteligente...
Es decir, Starlight me hace inteligente.
Y ahí es donde los atrapamos.
Con la cabeza y las piernas.
El tipo que no se ríe de la mala broma de Jeff...
...es al que hay que convencer. Alfred Duler, 51 años...
...escorpiano con ascendente en Aries.
Director de marketing de la división productos frescos de Madone.
Traje: Hugo Boss.
Perfume: Hugo Boss.
Poeta favorito: Hugo Boss.
No toca a su mujer desde 1993, vota a los conservadores...
...le encanta el karting.
Es temido tanto en Madone como en La Ross.
¿Qué sigue?
Desde esta perspectiva del cuidado del cuerpo...
...Octave y Charlie trabajaron durante varias semanas.
Le cedo la palabra a Octave--
Disculpen, no sé qué me pasó.
Pensé que la reunión era en la agencia.
¿Recibieron mi mail de confirmación?
Gagnant, siéntate.
Octave y Charlie, los escuchamos.
Sí, por supuesto.
Antes de comenzar, quisiera dedicar este corto a Tatiana...
...que conocí en una disco, hace 2 años, en Saint-Barth.
Gracias a ella.
Un poco de concentración.
Siempre comenzaba distendiendo la atmósfera con una broma tonta.
Las drogas ayudan a adquirir cierto aire de indolencia.
Ese detalle es necesario para sobrevivir a este tipo de reuniones.
A todos nos encantaría cambiar el mundo...
...y yo sabía que participando de esa reunión, estaba colaborando.
Que estar en esa mesa, era asociarse al descerebramiento general.
¿Octave? Tú...
Para tener éxito, es preciso sacrificarse.
¿Octave?
Pero dudaba que un día fuera capaz.
Octave, estás drogado.
Sí.
Sí, perdón.
Está drogado.
Vaya descubrimiento.
Estamos en una playa.
Sí, una playa paradisíaca, con cocoteros, un mar turquesa...
- ...arenas blancas-- - El Edén, vamos.
Dos mujeres.
- Dos preciosas. - Por supuesto.
Corriendo por la arena.
Foco sobre las chicas.
Pamela toma la palabra.
De hecho, considero que la exégesis onomástica...
...es el blanco redhibitorio de la hermenéutica.
Christina replica.
Sí. Pero cuidado, Pamela. Te deslizas hacia una paranomasia ontológica.
"Para nada, es sólo un solipsismo alegórico...
...no tiene nada que ver. Mira."
Ellas reflexionan sobre el tema.
Haré una ecuación para que lo entiendas.
Si partimos de la hipótesis...
...de que la raíz cúbica de X varía en función del infinito--
Claro, sólo tienes que subdividir el todo que tenderá hacia la asíntota.
"¡Exacto! ¡Ahora entiendo!"
Ellas se van riéndose.
Toma del producto: "Starlight, para mantenerse delgado...
...excepto en su cabeza".
¿Eso es todo?
Absolutamente.
Tengo una pregunta: ¿por qué hacerlo con humor?
Sí, de hecho dijimos que sería interesante--
No, no, no. Dije: ¿por qué hacerlo con humor?
Porque el humor hace más simpática a la marca.
Es excelente para la memorización del producto...
...los consumidores retienen más fácilmente lo que los hace reír.
Al día siguiente, la gente recuerda la broma en la oficina--
No, no, no. ¿Por qué?
Por eso, por tí, por ustedes.
Miren las comedias exitosas, la gente que va al cine por ellas.
Le gusta divertirse a veces a la gente... ¿No?
Sí, salvo que después no se comen la película.
Alfred Duler es un grandísimo imbécil.
Vamos, Octave, abre la boca. De una vez por todas. Y márchate.
Escúchame bien, pedazo de chupa mierda...
...cuando vas al dentista no le dices qué hacer...
...porque le tienes confianza.
Esto es igual. ¡Confía en nosotros!
Bien, ¿tienen algo más?
Estamos pensando con los pies. Paren de inyectarse, chicos.
- Jeff - ¿Sí?
¡¿A quién le vendemos el yogur, mierda?!
¿Al ama de casa?
¿Y quién es el ama de casa? Tienen que salir un poco, muchachos.
El ama de casa es una buena mujer cansada.
Está en el supermercado.
Tiene hijos que gritan.
Tiene las manos sucias.
Está exhausta.
Tiene un montón de problemas. Tiene un marido que se emborracha.
Ella no tiene ganas de quemarse la cabeza con ironías.
¡Nadie la conoce, lo siento!
Antes que pensar en sus 4 amigos de París a los que harán reír...
...de los cuales yo soy parte.
Admito que de vez en cuando me hacen reír sus idioteces.
Antes que eso...
...deberían preguntarse: "¿Qué es lo que el ama de casa quiere ver?"
"¿Qué quiere escuchar?" "¿Qué quiere que le digamos?"
¡Y bien, eso es todo! Ése es el tema.
Dejen de mentirse a ustedes mismos.
Simpática tu visión del mundo.
Escuchen muchachos, yo tengo que vender 12.000 toneladas de yogur este año.
Jóvenes: De acuerdo.
Sensuales: Muy bien.
¿y…?
¡y sueños!
¡Somos vendedores de sueños! ¡Mierda!
Ayer, fui a ver a mi nieta, en su espectáculo de danza.
La decoración estaba hecha por niños…
Despegué.
Despegué...
...mi propio escándalo, Charly.
Pues, me estaba preguntando ¿existe algo sobre la danza?
El yogur, la ligereza, la femineidad. ¿Una bailarina en faldas?
¿No?
Sí.
Encontraremos, vamos a encontrar... ¿No es cierto muchachos?
Lo mismo de siempre, con tu estilo, humor, glamour...
Ahora sabes por qué estamos viendo comerciales de mierda desde hace años.
Es aquí, en este momento que todo se decide...
...el problema no es que a los creativos les falten ideas...
...es que detrás de cada comercial de mierda hay una excelente idea...
tirada a la basura, sólo porque todos, incluso yo, se cagan en sus pantalones.
Disculpen.
¿Estás bien?
No. Porque dejo la Ross.
Me voy de esa porquería.
Dejo de trabajar, me voy del sistema.
Dejo todo, que se jodan, los desprecio a todos.
Te devuelvo mi tarjeta
Desde ya que esto no es una renuncia, es un despido.
Tú me despides, y luego lo clásico: indemnización, paracaídas dorado...
...y mucho dinero.
¿Qué te pasa Octave?
¿Cambiaste de droga?
No...
Ya se, estás escribiendo un guión sobre un hombre deprimido.
Está muy bien pero, falta un poco de--
No, es divertido. Tú sigues siendo divertido.
Pero no sé, éste hombre…
…podría perderlo todo.
Podría convertirse en una mierda.
Piensa en ello.
Octave.
Yo te quiero, ¿sabes?
Tú.
Sophie trabaja en la Ross desde hace 3 años.
Es gerente de planeación por medio tiempo...
Marc la contrató.
Él siempre tuvo buen gusto.
No, no. ¡No insistas!
Hacer el amor en un ascensor con una pasante, es…
…demasiada adrenalina para mi.
Aunque siento que estás caliente.
¡Está fuera de discusión! ¡No!
Tengo una imagen capital que cuidar, ¿entiendes?
¡Este ambiente es mejor! Estacionamiento sucio, luces feas.
Muy Mike Lee.
Necesitamos ésto. En este momento.
Olor a pis, del verdadero.
¿Qué vas a hacer, Sophie? ¿Andarás con tu Scooter bajo la lluvia?
¿Volverás con tu maridito? ¿Verás el show de sábado noche?
¿Es ésa la felicidad que me propones? ¿Ésa es?
Vivo sola y no tengo tele.
De acuerdo, espera, yo se que soy un superficial y arrogante de mierda.
De acuerdo, no lo niego.
Pero tú me gustas. ¿Entiendes?
Tu pelo me gusta, tus cejas me gustan. Tu intestino delgado me gusta.
Hasta tus rechazos me gustan.
- Si mis rechazos te gustan--
Nunca, nunca me gusta nadie.
Estoy seguro que si te dejaras besar, podría ser...
...relativamente…
...increíble.
Es lo que pensaba, eres realmente una puta hermosa.
¡Métela! ¡Métela! Y bésame.
¡Todo está perfecto, todo está perfecto!
Hola, es Sophie, deja un mensaje y te llamaré mas tarde.
Desde que Sophie te dejó, das vueltas en tu departamento de 200 m2.
Ya no abres tus cortinas y...
...sólo usas una de las nueve habitaciones.
El microondas controla tus fines de semana.
Pides tu delivery por teléfono.
Desde que vives solo, sólo coges en muchos videos.
Siempre tienes un trozo de Kleenex pegado en tus dedos.
Estar sin Sophie te hace horrible.
No sólo las drogas te causan un vacío
Era más simple tener comportamientos de soltero retardado...
...cuando sabías que Sophie te estaba esperando con amor.
Desde que Sophie te dejó, nada está bien.
Por cierto, ¿cuándo fue?
Está todo bien. ¡Muchas gracias!
Deténte.
¿Ya terminaste de comer?
No puedo con éstos, pero con mis dedos sí.
Sí, ya veo.
No puedo. A no ser que pique así.
Ves, si pico...
¿Ya terminaste?
Sí.
Bueno, tengo un pequeño regalo para tí.
Feliz día del amor.
Cierto, fue ése día.
No es justo, y por cierto dijimos sin regalos.
Pero en este caso, es un poco más que eso.
¿Cómo, perdón? ¿Un poco más que eso?
Mucho más.
Así que es una sorpresa.
Entonces lo abro.
No me va a explotar en la--
Ahí voy.
Huele un poco a pis.
¿Es...?
Es una prueba de embarazo.
Positiva.
Estoy embarazada de tí.
Mierda. Eso fue duro.
Le solté todo, lo que todos los hombres....
...del mundo dicen a sus chicas embarazadas en éstos momentos
Señorita, Señor, ¿Ya terminaron?
Sí, se terminó.
Pero, ¿no quieres algo de postre?
Sophie no le ha dicho a nadie que estaba embarazada.
Sólo a tí.
De hecho, en la Ross, nadie supo que estuvieron juntos.
¿Qué está haciendo? ¿Con quién habla?
¿Dónde está cuando no está?
Marc y Sophie no iban bien juntos, pero se sentían bien juntos.
Que es lo más extraño.
Van a un hotel 5 estrellas...
...tres veces por semana, como a las 14 horas y cuarto.
Con el motivo de tener sexo en un lugar limpio y central.
Eso duele.
Amigos, la fiesta se acabó--
Se acabaron las bromas, se terminó. Game over.
¡Y no estoy bromeando!
Recién hablé con Dulère por teléfono, ¡Nunca me había hablado así!
¡Escúchenme bien!
¡Si antes de las 14 no tenemos un nuevo guión, estamos muertos!
¡Les digo, en una hora, estamos todos despedidos!
Qué imagen deprimente. Tres empleados de la Ross...
Presidente, es tan, tan amable de visitar a los que trabajamos.
¡Hola, muchachos!
Escucha Jeff, nos llamó Dulère. Eso no es bueno.
Jean-François, ¿cómo vas con Madone?
Precisamente, estamos en el medio de una reunión.
Estamos en un concepto más federativo.
Estamos en eso.
¿Estamos en eso?
¿Tenemos luz verde, Marc?
¡A trabajar!
Claro.
Oigan, Calinette no tiene mucho vigor...
Para con eso, idiota. Lo vas a matar.
Deja de hacer eso, lo vas a ahogar. ¿Me oyes?
¡Oye, ya deberíamos haber empezado!
¡Y tú con tus tonterías!
¡Mierda, estamos acabados!
Perdimos a Madone, tenemos un despido en puerta...
...pero a tí no te importa una mierda. Total, siempre encuentras un trabajo.
¡Por lo menos, mueve el culo por los demás!
Ni siquiera hablo de mí.
Ya sé que me desprecias, no te caigo bien.
Sólo soy un vulgar vendedor, ¿no es cierto?
Piensa en los sueldos y puestos bajos, ellos pagarán el precio.
Jacqueline, de Contabilidad, con su chico discapacitado.
45 años, ¿crees que ella va a conseguir un trabajo?
¡Puede seguir soñando!
Y Momo que limpia tu mugre, tu cocaína, tus revistas porno.
¡Él también puede seguir soñando!
¡Son humanos, mierda!
Por supuesto, es difícil para él...
...que sabe que dentro de poco se va a quedar en la calle.
J. F. Marolle ha sido programado para una existencia errante.
Ha aceptado ser insultado y humillado durante 15 años...
...por sus patrones y sus clientes, para pedir dinero prestado al Banco..
...a fin de adquirir un departamento en Levalois-Perret.
Está bien, vamos. Nos vamos.
Está bien.
Vamos, levántate.
Se enloqueció tanto que fue algo casi conmovedor.
Bien. La última bosta. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
¿La bosta?
Una mujer encantadora...
...ni muy vieja, ni muy joven...
...tampoco rubia ni morocha.
¿Castaña?
Morocha.
Realiza pequeños pasos de baile, viste una falda--
No. Una camiseta Chantal Thomas.
Acepto.
Ella está en una hermosa terraza de una casa al borde del mar...
...decorada al estilo...
"Costado del Sur"
Cálida pero no llamativa.
Ella mira a la cámara, exclama con una voz--
Suave pero auténtica.
¿Soy linda, no?
No. "Yo soy linda"
"Yo soy linda". Eso decimos.
Yo no me pregunto eso.
Pero yo sí, y no se habla más.
Ella toma un pote de Starlight que abre delicadamente.
Ni muy rápido ni muy lento.
Antes de disfrutar una cucharada.
Ella cierra sus ojos de placer mientras disfruta del producto.
Eso está bueno.
De pasada, plano de 2 segundos, como mínimo.
Mínimo.
Entonces, mira directamente a la cámara:
"Mi secreto es--
¡Starlight!
Perdón.
Starlight...
Ahí tu presentas el producto.
Queso blancos, sin grasa, con calcio, vitaminas, proteínas.
Es saludable para la mente y el cuerpo. No hay nada mejor.
Van a adorarlo--
Ella retoma.
- "Este es mi secreto". - "Y no tengo ninguno más ahora..."
"¡Porque ya les conté todo!"
Risa traviesa.
No demasiado.
Plano al producto y: "Starlight. Para permanecer delgada...
...excepto dentro de tu mente".
¡Es genial!
¡Me volaron la cabeza, muchachos!
Está en tu email.
Dulère se va a cagar encima cuando vea esto.
No tienes autoestima, te desprecio. Vete.
¡Se van a volver locos!
¡Huye!
Charly, vamos a reventar a Madone una vez más...
¿Qué? Sí. ¡Ya voy!
Ve a chequear tus emails.
Eres idiota...
...está muerta.
¡Soy papá! ¡Ella está embarazada!
¡No es verdad! ¿Funciona bien?
Ella.
¿Nunca pensaste en ser modelo?
Mejor, comediante. Es mi sueño.
Hago un montón de castings, pero hay demasiadas chicas.
Dicen que soy muy "exótica".
Si me entero de algo, ¿quieres que te haga los contactos?
Tú sabes, soy una persona importante.
Te daré un 10% chupándotela.
Para una profesional como Tamara, Octave es un cliente desconcertante.
Le pide que use Obsession, un perfume de Sophie.
Ella le da el gusto.
Tamara es la chica de la línea caliente con quién él no tiene sexo.
Vamos.
No, espera. Dulcemente.
Respétate.
Tienes un pelo hermoso.
Son extensiones.
Tienes unos hermosos ojos.
Son lentes de contacto.
Tienes unos pechos hermosos.
Tengo un wonderbra.
Tienes unas hermosas piernas.
¡Por fin un cumplido!
¡Detente!
¿Por qué te estás haciendo la puta?
¿Estás disconforme?
Nunca estoy disconforme cuando lo hago.
Para mí es al revés. Y te llamo para no estar disconforme.
Es hermoso.
¿Piensas que algún día haremos el amor?
Llámame Sophie. Lo siento, llámame.
Octave, soy Jeff, espero que hayas escuchado mis mensajes en el celular.
De todos modos tu contestador esta lleno. Quería decirte que...
...hice que venga Tamara, la actriz que me dijiste.
¡Además esta bárbara! Llámame si puedes.
ES LA PRIMERA Y ULTIMA VEZ QUE VES A TU HIJA. SOPHIE.
Son las 18 horas, puedes pasar por la oficina.
Espero que no tengas problemas personales.
Octave, soy Jeff otra vez, volví de hacer jogging.
Ahora estoy en la oficina, tratando de ubicarte en el celular.
Octave, llame a todos los boliches de Paris. No estás ni debajo de las mesas.
Sería bueno que puedas llamarme, espero que no estés en problemas.
¡Octave! ¡Mierda! ¿Dónde estabas?
¿recibiste mi mensa--?
¡Déjame!
¿Sophie?
Estoy en la mierda.
- Querida, ¡Eric ganó el partido! - ¡Hice 3 goles!
¡Eric ganó el partido!
Aquí tienes querido, una barra de chocolate...
...llena de mouse de leche para tu crecimiento.
¿Qué es esta publicidad?
¡Hola!
¿Vieron pasar una chica linda por aquí, vestida de amarillo?
- ¡Eric ganó el partido! - ¡Hice 3 goles!
Está bien. Se terminó, pueden irse...
...pueden parar y volver a sus casas.
Todo esto no existe.
Mírense, no corresponden a nada.
Su aspecto, su peinado, sus dientes blancos, todo.
La mancha, con todo limpio alrededor, eso no existe.
Nadie se mancha de esa forma, ¿entienden?
¡Eric gano el partido!
Miren su boca, son daneses.
Están doblados...
...y no están sincronizados. Yo si, tengo un micrófono, ¿entienden?
- ¡Eric ganó el partido! - ¡Hice 3 goles!
¿Qué partido, mierda? ¿Qué partido?
¿Partido de qué? ¿Fútbol, tenis, waterpolo? ¿De qué?
¡Qué loco, los pájaros que hay acá!
¿Con qué se alimentan?
Una linda barra de chocolate llena de mouse de leche al interior...
...para tu crecimiento.
Pueden apagar esa música, es molesta.
Caminan sobre cruces, el jugo de naranja es falso.
El plato esta pegado, ¡miren! Hay un técnico ahí, ¡miren!
Hay cámaras en todos lados. ¡Miren, miren! Váyanse.
¿Sí? ¡Miren! ¡miren!
¿Qué hacen estas vías acá? Nos vamos a dar un golpe.
- Hola chicas. - Hola Jeff.
Aquí, en Ross and Witchcraft, el cliente siempre tiene razón...
...y el cliente es usted--
Stéphanie, ¡pásamelo!
Dime, Jean-Christian, ¿Cómo está la familia?
Usted siempre tendrá la última palabra.
Claro que leí proposición. ¡Es una muy buena idea!
Sí. ¡Es formidable! En verdad. ¡Adiós!
¡Nos vemos el miércoles!
Aunque no sea nuestro trabajo, lo haremos sentirse importante.
No vendrá con nosotros por un golpe de suerte.
El mundo es un concepto y su concepto será el nuestro.
Se siente bien.
Para mi ano, yo uso Ross and Witchcraft "olor y sabor".
Así, con un solo movimiento...
...mantengo mi ano y mi aliento frescos.
Tranquilo, trate de relajarse, todo va a estar bien.
Tranquilícese.
Estoy aquí, justo detrás de tí. Llegó la ambulancia.
- ¡Se lo ve mal! - ¡Está bien, está bien!
- ¡Se lo ve mal! - ¡Vete, vete!
¡Déjenlo respirar! Nos vamos.
Preparen la adrenalina.
Carga y dispara.
Carga.
Lo perdemos.
Octave vuelve de la muerte.
Para él, la vida sin cocaína es un descubrimiento.
Un poco como lo es para otros la vida sin televisión.
Todo es lento y uno rápidamente se aburre.
Se dice a sí mismo que tal vez el secreto para salvar el mundo...
...es aceptar el aburrimiento.
No es fácil.
Jeff nunca se enojó por el golpe.
Finalmente resultó ser simpático Jeff.
- Se ve bien, ¿no? - No mucho
Sí, mira.
Octave y Jeff podrían morir juntos. Sería bueno para la sociedad.
Octave, ¿estás bien? Se te ve bien hoy.
Es un placer.
Es un placer verte.
Tengo algo que decirte.
Si, hablaremos en el auto.
Dame el bolso.
Él, el nuevo amigo de Octave, es Piya-man.
Marc Maronnier está muerto, Octave y el resto de los humanos...
...de la agencia, están shoqueados por el suicidio de Marc.
Sería mentira decir que ese acto los sorpendió.
- Se veía venir. - Yo no me lo esperaba.
Yo sí. Para hablar de buenas noticias...
...en Madone están al 100%.
Acerca de Starlight, en la agencia todo va como lo previsto...
...el tren bala de la mediocridad no se atrasó ni un minuto.
Es más, está adelantado.
Puesta a punto...
...presentación en Madone...
...apreciada al 200%...
...compra de aún más espacio de publicidad...
...felicitaciones...
...te tratan como genios.
¿Alguna novedad de Sophie?
- Justamente-- - Se fue a Canadá.
Renunció.
Marc había sido despedido.
En el seminario de la agencia...
...en la playa, en la puesta del sol, se pegó un tiro en la cabeza.
En la publicidad, cuando te unes a la Matriz del espacio-tiempo...
...no hay artículos en los diarios, ni posters.
...no hay souvenirs.
Sólo el stock no vendido.
Cuando un publicista se une a Dios, es remplazado por un publicista vivo.
Marc, te voy a vengar.
Cuidado, es frágil.
Llegada a la PPM.
PPM significa, en inglés, Pre production Meeting.
Es decir, la última reunión donde...
...se deciden todos los detalles antes de filmar.
La reunión mítica al tope de su esplendor.
Ella de apenas 34 años, que habla sola es...
...Fabianne, la productora de TV.
Soltera, bajo Prozac. Tratar de hacer siempre lo mejor...
...la fatiga muchísimo, Y a nosotros también.
Bien, antes de comenzar esta reunión me gustaría que...
... pensemos en Marc Maronnier...
...quien nos dejó trágicamente hace algunos días.
Un pensamiento por el gran profesional que fue...
...pero sobretodo por el hombre.
"The show must go on"
Con respecto al mail de Jean Christian sobre la lista de filmación...
...estaban los contactos para el rodaje, ¿Estamos de acuerdo con esto?
Tiene que ser un yogurt en la vida, “in the life”.
Y lo de la computadora sobre la mesa para las fotos es perfecto, moderno.
Es muy directo.
¿Y Giovanni, qué es lo que piensa?
Giovanni, Señor Dulère.
Él es Giovanni Del Toro, el director. Fue elegido por ser muy profesional.
Traducción: se hace mierda frente a la agencia.
Bueno, si todos estamos de acuerdo, podemos pasar al casting, ¿Charly?
Ahora es el momento en que el cliente tiene que elegir al ser humano...
...que encarnará mejor su producto. Siempre es un punto bastante sensible.
Éstas son nuestras dos opciones para la mujer Starlight.
Jennifer donde pueden obtener un 88-60-90.
Jennifer nos gusta mucho. Es fresca, moderna--
¿Qué es esta mierda? ¿Es una broma?
Jeff controla tus hombres, porque estamos otra vez ante cualquier cosa.
Lo siento mucho, no soy racista, ¡Pero no!
A menos que un día saquemos un Starlight de chocolate.
¿Por qué no? Pero no es mi culpa que nuestro yogur sea blanco.
Los negros no, es demasiado segmentado.
Si es "ansiógeno".
Quiero ser abierto, pero hay limites.
Llegamos a demasiada africanidad y poca "francesidad", ¿no?
- Demasiada "africanidad", poca... - Y poca "francesidad".
Ésa está mucho mejor, está muy bien.
Diría que demasiado bien.
En realidad está muy bien esa Tarama--
- Tamara - Eso, Trama...
Excelente, está totalmente en los valores de la marca.
Es la propia imagen de Madone.
¡Estupendo!
- ¿Es diferente? - Es diferente.
Perdóname, pero parece menos prostituta que la anterior.
Es cierto.
Es completamente Starlight.
No es nada más ni nada menos que Jennifer Lopez.
Más joven, más moderna.
¿No hay todavía un poco de "africanidad"?
¿Será posible aclarar un poco su cara en la Post producción?
Por supuesto, trabajaremos su tono, durante la calibración, no hay problema.
¡Perfecto! Es ella.
Le daremos una oprtunidad entonces.
La reunión duró 7 horas. 7 horas de masturbación.
Con algunas partes de valentía.
Gagnant, ¿algo más?
Sí. Importante.
Me gustaría verificar la densidad del verde del césped. Ahora.
En fin. Lamen culos, se molestan, se lanzan besos...
...se tocan por la noche...
...como siempre y durante horas.
Arriba, arriba. Abajo.
Derecha, derecha...
...arriba, arriba, arriba.
No significará nada para ustedes esta reunión...
...completamente surrealista y entretenida.
Sin embargo...
No es para ustedes. Habrá chocolate después.
- ¡Flan no! - Eso es para después.
¡Mouse de chocolate!
Paren niños, ¡paren!
¡Es suficiente chicos!
Paga menos, más barato. Más barato para tí.
¡Validado, perfecto!
- Estamos totalmente de acuerdo. - Después de 7 horas, por supuesto.
- Personalmente lo disfruté mucho. - Muy bien, por lo menos habrá uno.
Muy buena reunión Corinne, me gusta mucho tu trabajo.
- Pero mi nombre es Fabienne. - Bienvenida a la Ross.
Pero hace 5 años que trabajo aquí.
¡Miren eso! Octave está listo para irse a Miami...
...ya tiene su bolso y todo. ¡Éste Octave!
¡Corten!
Tamara está todo bien. ¡Adelante escupe!
Eso, suavemente.
Respétate un poco también.
Está todo muy bien...
...pero un poco mas golosa, por favor.
Regálanos eso. Dámelo, golosa.
Piensa en cerrar los ojos cuando tragas, ¿sí?
Sí.
Tenemos que sentir el placer en tu garganta.
Adelante, actúa para mí.
Bien, cierra los ojos al tragar.
Tómate tu tiempo.
Lo que acabas de hacer está muy bien.
Muy bien, pero mas sonriente al final que al principio.
Es el beneficio producto que te vuelve fresca, contenta y florecida, ¿sí?
Estamos aquí, controlamos, por supuesto tú guardas en tu interior.
Pero das al otro, controlas, recibes.
Porque sino estamos mal. Eleva el producto.
¡Eso! Misteriosa, muy bien. Mira el producto, míranos a nosotros.
¡Y ofrece Starlight!
¡Eso es! Lo hacemos de nuevo.
Vete a la mierda.
- ¿Es buena? - Grandioso, nada que ver.
- ¿Estamos de acuerdo? - Por supuesto.
Fue la última toma del día...
...y la más importante de un comercial. El packshot, "plan del producto".
Horas de iluminación, cada detalle importa.
La elección del yogurt, de la cucharita.
En verdad, el Everest de la masturbación.
Podríamos hacer un envoltorio para Starlight.
Está realmente muy bien hecho.
- Muy bien - No, es una mierda y tú lo sabes.
¿Ves esos dos cabrones, allí?
Siempre supe que podíamos contar con él.
Los quiero hacer llorar. Después de la toma...
...retienes al jefe de cámaras por 10 minutos.
Grabaremos nuestra propia versión.
Algo nunca hecho antes.
Una operación comando.
Con lo que se está metiendo, no pasará el invierno...
Es un artista...
...funcionan así los artistas.
Es como una mariposa...
...encontraremos a otra.
Octave, quería decirte cuánto me habías impresionado.
Sí, Octave, gracias por tu compromiso.
Sé que este guión no fue de tus preferidos pero...
...jugaste este juego como un gran profesional.
Claramente, Alfred Dulère es un gran idiota aún en el extranjero.
- Hasta pronto. - Hasta muy pronto.
Bueno, nosotros tenemos un avión que tomar.
Sí. ¿No quería saludar a Tamara?
Sí, Tamara. ¡Gagnant! te dejo las llaves de mi casa.
Detalles Diana, ¡detalles!
- Amigo mira eso, ¿estás listo? - sí.
- ¿Estás listo? - Sí.
Espera, espera, nos proponen el puesto de director de creación.
250.000 francos por mes más gastos, departamento, Porsches de la compañía...
...putas de la compañía, stock options, coca como el Everest--
- No - ¡Tienes que decir que sí!
- No, no, no - ¿Por qué?
Porque tengo algo mejor, revolucionario.
- ¿Qué es? - Luego.
Rodamos el packshot.
No, déjalo, está película es una mierda.
- ¡Pero es importante el packshot! - Después Fabienne, después.
Nosotros
Lo logramos.
Nuestra versión estaba en una caja. Fuimos los reyes, los más fuertes.
En fin, yo estaba de vuelta.
Mierda, esto es raro. Ya no se siente nada.
Intente nuevamente.
¿Le sirvo algo? ¿Té, café?
Señora, señor, ¿Quiere algo de beber?
Me encerré en casa...
...llorando y topándome sistemáticamente con el contestador de Sophie.
Mientras Charly, ese imbécil, ya había contestado por los dos.
Sólo tenía que firmar los papeles.
Visualmente, las iniciales de director de creación son D.C.
Sangre joven en R y W.
¡No son ningunos tontos! Podrían haber sonreído un poco...
...pero no son ningunos tontos.
Brindo en nombre de toda la empresa...
...por los dos nuevos directores creativos.
Octave y Charly.
- Sí Stephanie, habla más fuerte. - Vamos.
- ¿Qué policía? - Bebe.
- De acuerdo, que suban.
La policía quiere verlos.
Están subiendo.
- Hola. - Hola. ¿Octave?
Somos la Sra. y el Sr. Lacase, los padres de Sophie.
Hola. ¿Cómo estás?
Inspector Parretti, venimos por Octave Parengo y Charly.
Escuchamos sus mensajes en el celular de Sophie...
...y no entendemos bien...
...nuestra hija se suicidó, Octave.
Buscado por asesinato.
Fue por usted. Se suicidó en Senegal...
...con su amigo Marc. ¿Comprende?
- Se pegó un tiro en la cabeza, Octave. - Entiendo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Estoy en una reunión ahora.
Realmente no puedo contestarte ahora. Te llamo el Martes.
- ¿Está bien? Besos. - ¡Octave, estás despedido!
Ya es tarde. Se debería haber hecho antes, lo siento.
Este tipo es una verdadera mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Renuncio a mi vida, por mi cuenta.
¡Atrápenlo, se escapa!
- Esperen, está bien, está bien. - ¡Atrápenlo!
Está bien.
Tengo una idea. Voy a...
¡Quédate aquí! ¡Se escapa!
¡Está cerrada!
¿Tamara? Es Alfred, Alfred Dulère.
Dime, ¿te gustaría cenar en la Tour d'Argent...
...esta noche? Tengo una pequeña sopresa para ud.
Bajen las armas.
¡Parengo, no lo haga!
¡Vuelva Parengo! ¡Le digo que no lo haga!
¡Deme su mano! ¡Alto!
Todo es provisorio. El amor, el arte, el planeta Tierra...
...usted, yo.
Sobre todo yo.
TEST PROYECCION Ud. forma parte de un panel pre-test.
A SEGUIR: OPCION FINAL N°2 (Indicar elección al salir de la sala)
Mierda Octave, estoy muy mal. No estoy nada bien.
Buenas noches, ¿Quiere champagne? ¿Alegrar la boca?
No, gracias señora.
No vine a reventarme con ustedes.
Tengo a mi niña esperándome en Marruecos, todo lo hago por ella.
¿Qué es esto?
Vómito. Los dos se tragaron esa mierda juntos.
Se vomitaron encima.
Mierda, Octave, creí que habíamos matado gente.
Creí que nos perseguía la policía, tenía mucho miedo, en serio.
- Yo también. - Ven aquí.
En ese momento, eramos bellos por dentro, pero lamentables por fuera.
¡Paren de reir, mierda!
Dentro nuestro, muy profundamente, había un renacimiento.
El universo nos ofrecía una segunda oportunidad.
- Gracias. - Le ayudo con su equipaje.
No, está bien. Yo me ocupo, gracias
Había que hacer explotar a Dulère y desaparecer rápidamente.
Para ayudarme a publicar el comercial, contacté a los tipos del FAP...
...Frente Anti-Publicidad, un grupo secreto que Charly encontró en internet.
Te comportas exactamente como ellos. Debes tener cuidado.
¿Como ellos? ¿por qué?
Disculpame que te diga ésto, pero estás haciendo marketing verbal.
¿Que estoy haciendo markerting verbal? ¿Sabes lo que estás diciendo?
Habría que hacer una tentativa de atentado.
Jean-Eudes había conseguido un buen trabajo en publicidad de TF1.
Fue él quien metió el film en el canal.
Bueno, Octave está muerto y su auto también.
Pero no podía dejar este mundo sin saborear mi victoria.
Discúlpeme presidente.
Sí.
Bueno. De acuerdo.
¿Puede encender la TV en el primer canal?
Con gusto, señor.
- Ya está. Estamos viendo. - Muy bien, gracias.
¡Vamos a sorprender al presidente!
¡La vamos a descoser!
Los tests son super-positivos. No te cuento el delirio.
Sí, mi querido.
Igualmente, son simpáticos...
...y vivimos cosas fuertes.
¡Mira, querido! Creo que va a comenzar.
- Perdón, me siento ridícula. - Hola, éste es Starlight...
...un nuevo yogur dietético, sin nada interesante.
¿Por qué, entonces, se lo queremos vender a ustedes?
Porque tenemos objetivos, tenemos números que hacer.
¿Qué creían? ¿Que nos divertimos con esto?
¿Saben cuánto cuestan 30 segundos del cerebro de las personas...
...que nos están viendo en la TV en este momento? 400.000 francos.
¿Cómo lo hacemos? ¿Con qué pagamos todo esto?
Y a nuestros ejecutivos, ¿cómo les pagamos?
Veamos nuestro CEO, por ejemplo. Su salario se acerca...
...al PBI de Burkina Daso, ¿no?
¿Con qué la pagamos? ¿De dónde sacamos el dinero?
¿Y nuestros accionistas? ¿Los inversores?
¿Cómo hacemos? ¿Cómo hacemos? ¿Cómo hacemos?
¡Mierda, es asqueroso!
Entonces, ahora apaguen sus TV tomen sus monederos...
...y vayan directo al supermercado a vaciar los stocks.
¡Hay 12.000 toneladas para tragar!
Madone. Cómprelo, sino no se venderá.
¿Quién tiene su cabeza en forma?
Bueno, se puede decir que no tomas a tus clientes por tontos.
Saboreaba mi revolución. Y desaparecí...
...lejos.
A aprender a vivir de otra forma.
Fue mi amigo Piya-man el que me habló de la jungla.
Cada año, el presupuesto mundial...
...destinado a publicidad se eleva a 500 mil millones de dólares.
Un estudio de la ONU estima que sólo un 10% de esa suma...
...sería necesaria para reducir a la mitad el hambre del mundo.
Subtítulos por aRGENTeaM